Γραμμένο από έναν αξιωματικό, τον πολυτάλαντο Sidney Rogerson, το έργο παρέχει στον αναγνώστη μια ασυνήθιστα ειλικρινή και αυθεντική περιγραφή για το πώς ήταν να βιώνεις μια από τις πλέον διαβόητες μάχες του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Από την αγωνία των συγκρούσεων στο έδαφος της Νεκρής Ζώνης μεταξύ των γραμμών των αντιπάλων, έως τη μονότονη διαβίωση μέσα στα λασπωμένα χαρακώματα, ο Rogerson δίνει την πλήρη και υποβλητική εικόνα μιας γιγαντιαίας αντιπαράταξης στρατιωτικών δυνάμεων.
Η ζωηρή και αβίαστη εξιστόρηση, αποδίδει τον πόλεμο των χαρακωμάτων με μια ιδιαίτερη γραφή (σημαντική και η συμβολή της μετάφρασης). Ξαναζωντανεύει με απλότητα, αμεσότητα και πληρότητα τις σκέψεις των ανθρώπων εκείνης της τρομερής εποχής.
Μια μαρτυρία που έρχεται να ανατρέψει πολλές από τις παγιωμένες θέσεις και αντιλήψεις για τα πραγματικά συναισθήματα των ανδρών που βίωσαν τις συνθήκες του πολέμου, αποτελώντας ένα χρονικό γεμάτο αλήθειες για το Δυτικό Μέτωπο του Μεγάλου Πολέμου.
Η ελληνική έκδοση περιλαμβάνει φωτογραφικό ένθετο και ευρετήριο.
Τίτλος πρωτοτύπου: Twelve Days on the Somme – A memoir of trenches. Μετάφραση: Σωτήρης Αγάπιος.
Έκδοση: Ιωλκός, 2009, Σελίδες: 208, Διαστάσεις: 15×23, Τιμή: €16,20 [iolcos.gr]